Double Seventh Festival (also called the Qixi Festival), is a Chinese festival that celebrates the annual meeting of the cowherd and weaver girl in Chinese mythology. It is Chinese Valentine’s Day which is falls on the seventh day of the seventh month on Chinese calendar. The It is originating from China, and it is celebrated in some Asia countries, e.g. Japan, Korea.
七夕(又叫七巧節)是中國為紀念傳說中牛郎織女每年一次在鵲橋重聚的節日。這個農歷七月七日的節日同時也是中國人的情人節。七夕是發源自中國, 現在亞洲部份國家也有慶祝這個節日. 例如日本, 韓國。
China / 中國:
Japan / 日本:
Korea / 韓國:
2017年8月28日 星期一
2017年8月14日 星期一
Overglaze decoration & Underglaze decoration / 釉上彩 & 釉下彩
Overglaze decoration is a method of decorating porcelain, where the coloured decoration is applied after it has been glazed (fired at higher temperature). When the ware is re-fired (at lower temperature) then the colours fuse into the glaze and so the decoration becomes durable. It seems more bulge because of decoration on the glaze and more varied palette of colours is available than with underglaze decoration.
Underglaze decoration is a method of decorating porcelain in which the decoration is applied to the surface before it is glazed. The glaze will subsequently cover the decoration so that it is completely durable. Moreover, this way allows the production of porcelain with a surface that has a uniform sheen.
釉上彩: 是指在高溫燒製過的瓷器釉面上彩繪紋飾,再經過第二次的低溫燒製而成。因為彩在釉上,摸上去有豐富的凹凸感,也是能容納豐富色釉的施彩工藝。
釉下彩: 釉下彩則是在成型的胎體上用色料繪畫,上釉後以高溫一次燒成瓷器的施彩工藝。其特點是彩在釉下,永不褪脫,光滑平整。
Overglaze decoration / 釉上彩:
Underglaze decoration / 釉下彩:
Underglaze decoration is a method of decorating porcelain in which the decoration is applied to the surface before it is glazed. The glaze will subsequently cover the decoration so that it is completely durable. Moreover, this way allows the production of porcelain with a surface that has a uniform sheen.
釉上彩: 是指在高溫燒製過的瓷器釉面上彩繪紋飾,再經過第二次的低溫燒製而成。因為彩在釉上,摸上去有豐富的凹凸感,也是能容納豐富色釉的施彩工藝。
釉下彩: 釉下彩則是在成型的胎體上用色料繪畫,上釉後以高溫一次燒成瓷器的施彩工藝。其特點是彩在釉下,永不褪脫,光滑平整。
Overglaze decoration / 釉上彩:
Underglaze decoration / 釉下彩:
2017年8月8日 星期二
Porcelain / 瓷器
Porcelain is a glazing enamel or coloured painted ceramic material made by porcelain clay, generally including kaolin, in a kiln to temperatures between 1,200°C and 1,400 °C. Porcelain is a treasure of Chinese civilization. It is crafts to involve practical and collection of value.
瓷器是由瓷土(一般指高嶺土)燒制而成,外表施有玻璃質釉或彩繪的物器。瓷器的成形要通過在窯內經過高溫(約1200℃-1400℃)燒制。瓷器是中華文明展示的瑰寶,是兼具實用性及收藏價值的工藝品。
瓷器是由瓷土(一般指高嶺土)燒制而成,外表施有玻璃質釉或彩繪的物器。瓷器的成形要通過在窯內經過高溫(約1200℃-1400℃)燒制。瓷器是中華文明展示的瑰寶,是兼具實用性及收藏價值的工藝品。
![]() |
the celadon and white porcelains of Song dynasty宋朝 青白瓷 |
2017年7月16日 星期日
Pottery / 陶器
Pottery is one of the oldest human inventions, originating before the Neolithic period.Pottery is made by forming a clay body into objects of a required shape and heating them to high temperatures in a kiln which removes all the water from the clay. In ancient times, pottery is a kind of daily necessities. In modern times, it also can be a collection of handicrafts.
陶器是人類的最古老發明之一,在新石器時代就已初見簡單粗糙的陶器。它是用黏土或陶土經捏製成形後高溫燒制而成的器具。在古代陶器是一種生活用品,在現代既能是生活用品又可作為工藝品收藏。
陶器是人類的最古老發明之一,在新石器時代就已初見簡單粗糙的陶器。它是用黏土或陶土經捏製成形後高溫燒制而成的器具。在古代陶器是一種生活用品,在現代既能是生活用品又可作為工藝品收藏。
2017年6月22日 星期四
Ceramics / 陶瓷
Ceramics, also called china. The Chinese invented pottery as early as about 8000-2000 (Neolithic Age). Pottery is made from clay, and porcelain is made from porcelain clay. Ceramics are the general term for pottery and porcelain. All goods are made from these two raw materials, through the process included ingredients, molding, drying, roasting then can be called ceramics.
陶瓷,英语:Ceramics 或china。中国人早在约公元前8000-2000年(新石器时代)就发明了陶器。用陶土烧制的器皿叫陶器,用瓷土烧制的器皿叫瓷器。陶瓷则是陶器和瓷器的总称。凡是用陶土和瓷土这两种不同性质的粘土为原料,经过配料、成型、干燥、焙烧等工艺流程制成的器物都可以叫陶瓷。
陶瓷,英语:Ceramics 或china。中国人早在约公元前8000-2000年(新石器时代)就发明了陶器。用陶土烧制的器皿叫陶器,用瓷土烧制的器皿叫瓷器。陶瓷则是陶器和瓷器的总称。凡是用陶土和瓷土这两种不同性质的粘土为原料,经过配料、成型、干燥、焙烧等工艺流程制成的器物都可以叫陶瓷。
![]() |
| porcelain 瓷器 |
![]() |
| Pottery 陶器 |
2017年5月30日 星期二
Duanwu Festival(Dragon Boat Festival) / 端午節
The Duanwu Festival, also often known, especially in the West, as the Dragon Boat Festival, is a traditional holiday originating in China, occurring near the summer solstice. The festival now occurs on the 5th day of the 5th month of the traditional Chinese calendar, which is the source of the festival's alternative name, the Double Fifth Festival.
Two of the most widespread activities conducted during the Duanwu Festival are racing dragon boats , preparing & eating zongzi (Rice Dumplings).
2017年5月29日 星期一
Zongzi (Rice Dumplings) - the food of Dragon Boat Festival / 粽子 - 端午節必吃食品
Zongzi (Rice Dumplings) were a traditional Chinese food in Dragon Boat Festival. On the eve of the Dragon Boat Festival, every household will soaked glutinous rice, washed bamboo leaves and package Zongzi (Rice Dumplings). Rice Dumplings made of glutinous rice stuffed with different fillings and wrapped in bamboo leaves, reed, or flat leaves. Rice Dumplings were cooked in boiling water or steaming.
The varieties, shape and fillings of Rice Dumplings were depending on different eating habitat and taste all around the world. The most common and popular Rice Dumplings were “Cantonese Rice Dumplings”, “Nyonya Rice Dumplings”, “Jiaxing, Zhejiang Rice Dumplings” , “Beijing Rice Dumplings”and “NingBo, Zhejiang Rice Dumplings”.
“Cantonese Rice Dumplings”
Cantonese Rice Dumplings also named Cantonese Sticky Rice Dumpling. It’s mainly made of glutinous rice, stuffed with seasoned pork belly, salted duck egg yolks, mushroom, and many different fillings, then wrapped in bamboo leaves, cooked in boiling water or steaming.
Cantonese Rice Dumplings also named Cantonese Sticky Rice Dumpling. It’s mainly made of glutinous rice, stuffed with seasoned pork belly, salted duck egg yolks, mushroom, and many different fillings, then wrapped in bamboo leaves, cooked in boiling water or steaming.
“Nyonya Rice Dumplings”
“Nyonya Rice Dumplings” were made similarly to Southern Rice Dumplings. However, the filling was typically minced pork with sweet white gourd, ground roasted peanuts, and a spice mix.
“Nyonya Rice Dumplings” were made similarly to Southern Rice Dumplings. However, the filling was typically minced pork with sweet white gourd, ground roasted peanuts, and a spice mix.
“Jiaxing, Zhejiang Rice Dumplings”
"Jiaxing, Zhejiang Rice Dumplings" were the most popular Rice Dumpling in Jiangnan. It’s mainly made of pork but also can be mung beans, red beans or salted duck egg yolks. It also had vegetarian rice dumplings.
"Jiaxing, Zhejiang Rice Dumplings" were the most popular Rice Dumpling in Jiangnan. It’s mainly made of pork but also can be mung beans, red beans or salted duck egg yolks. It also had vegetarian rice dumplings.
“Beijing Rice Dumplings”and “NingBo, Zhejiang Rice Dumplings”
“Beijing Rice Dumplings” and “NingBo, Zhejiang Rice Dumplings” were the representative of “Pure Glutinous Rice Dumplings. The main ingredient was glutinous rice. The colour of Pure Glutinous Rice Dumplings of “Beijing Rice Dumplings” were white. The colour of Pure Glutinous Rice Dumplings of “NingBo, Zhejiang Rice Dumplings” were yellow as it added some alkaline water into glutinous rice. Rice Dumplings became pale yellow after cooked. We also called “Yellow-Alkaline Rice Dumplings”. People taste it with dipped in sugar or light syrup. it tastes delicate and delicious.
“Beijing Rice Dumplings” and “NingBo, Zhejiang Rice Dumplings” were the representative of “Pure Glutinous Rice Dumplings. The main ingredient was glutinous rice. The colour of Pure Glutinous Rice Dumplings of “Beijing Rice Dumplings” were white. The colour of Pure Glutinous Rice Dumplings of “NingBo, Zhejiang Rice Dumplings” were yellow as it added some alkaline water into glutinous rice. Rice Dumplings became pale yellow after cooked. We also called “Yellow-Alkaline Rice Dumplings”. People taste it with dipped in sugar or light syrup. it tastes delicate and delicious.
粽子是端午節的傳統食品。每到端午節前夕,家家戶戶都會浸糯米、洗粽葉和包粽子。它是一種由糯米製成的傳統中國菜,餡滿了不同的餡料,包裹竹子,蘆葦或平葉。粽子是在沸水中煮熟或蒸熟。
粽子的品種、形狀和餡類亦按各地的飲食習慣和口味而有所不同。最常見的粽子有廣東粽子、北京粽子、娘惹粽子、浙江嘉興粽子和浙江寧波粽子。
粽子的品種、形狀和餡類亦按各地的飲食習慣和口味而有所不同。最常見的粽子有廣東粽子、北京粽子、娘惹粽子、浙江嘉興粽子和浙江寧波粽子。
“廣東粽子”
廣東粽子又名廣東鹼肉粽子。它主要由糯米製成並填滿各式各樣的餡料,豬腩肉,咸鴨蛋黃,冬茹和許多不同的餡料,然後裹在竹葉上,在沸水中煮熟或蒸熟。
廣東粽子又名廣東鹼肉粽子。它主要由糯米製成並填滿各式各樣的餡料,豬腩肉,咸鴨蛋黃,冬茹和許多不同的餡料,然後裹在竹葉上,在沸水中煮熟或蒸熟。
“娘惹粽子”
“娘惹粽子”的製作方式跟南方粽子很相近。然而,餡料通常是用豬肉末、糖冬瓜、磨碎的花生碎和香料混合物。
“娘惹粽子”的製作方式跟南方粽子很相近。然而,餡料通常是用豬肉末、糖冬瓜、磨碎的花生碎和香料混合物。
“浙江嘉興粽子”
“浙江嘉興粽子”是江南最受歡迎的粽子。它的餡料通常是豬肉,也可以是綠豆、紅豆和咸鴨蛋黃。“浙江嘉興粽子”還有齋粽子。
“浙江嘉興粽子”是江南最受歡迎的粽子。它的餡料通常是豬肉,也可以是綠豆、紅豆和咸鴨蛋黃。“浙江嘉興粽子”還有齋粽子。
“北京粽子” 和 ”浙江寧波粽子”
“北京粽子” 和“浙江寧波粽子”是純糯米粽子的代表。粽子的主要成分是糯米。用純糯米製成的北京粽子是白色的。用純糯米製成的浙江寧波粽子是黃色的,原因是在糯米中加入適量的鹼水,煮熟後糯米變成淺黃色。吃時會蘸糖或淡糖漿來品嘗它。味道細膩美味。
“北京粽子” 和“浙江寧波粽子”是純糯米粽子的代表。粽子的主要成分是糯米。用純糯米製成的北京粽子是白色的。用純糯米製成的浙江寧波粽子是黃色的,原因是在糯米中加入適量的鹼水,煮熟後糯米變成淺黃色。吃時會蘸糖或淡糖漿來品嘗它。味道細膩美味。
| Cantonese Rice Dumplings 廣東粽子 |
![]() |
| Nyonya Rice Dumplings 娘惹粽子 |
![]() |
| Jiaxing, Zhejiang Rice Dumplings 浙江嘉興粽子 |
![]() |
| Beijing Rice Dumplings 北京粽子 |
![]() |
| NingBo, Zhejiang Rice Dumplings 浙江寧波粽子 |
2017年5月26日 星期五
The Lantern Festival – the another style Valentine’s Day of Chinese / 元宵節 – 華人不一樣的情人節
The Lantern Festival is a Chinese festival celebrated on the fifteenth day of the first month in the lunisolar Chinese calendar. This day is the first full moon day of the Lunar New Year marks the arrival of spring, Chinese people will eat Yuanxiao, enjoy exhibit of lanterns , solve riddles written on lanterns for the traditional celebration. During the Lantern Festival, the youngs (a boy & girl usually) will take the opportunity to get meet and date in the exhibit, so we also call this day is “China Valentine's Day”.
華人元宵節活動有悠久歷史,時間是每年的農曆正月十五。這天是農曆新年的第一個月圓之夜,象徵著春天的到來,華人傳統會吃元宵、賞花燈、猜燈謎,以示祝賀。青年男女外出觀燈並趁機結識、相會,所以也有「中國情人節」的別稱。
華人元宵節活動有悠久歷史,時間是每年的農曆正月十五。這天是農曆新年的第一個月圓之夜,象徵著春天的到來,華人傳統會吃元宵、賞花燈、猜燈謎,以示祝賀。青年男女外出觀燈並趁機結識、相會,所以也有「中國情人節」的別稱。
![]() |
| Representative of food of The Lantern Festival : Yuanxiao 元宵節的代表性食物 : 元宵 |
![]() |
| the another style Valentine’s Day of Chinese 元宵節 – 華人不一樣的情人節 |
![]() |
| 新增說明文字 |
2017年5月13日 星期六
Red envelope (Red pocket) / 紅包
A red envelope / red packet is a small gift made of money in a red envelope. In Chinese and other East Asian and Southeast Asian societies, a red envelope is a monetary gift which is given during Chinese New Year or special occasions such as weddings, graduation or the birth of a baby.
紅包是將金錢放置紅色封套內做成的一種小禮物。在中國和其他東亞、東南亞社會,紅包是在新年期間或特殊場合如婚禮、畢業或嬰兒生辰等致送金錢作為禮物時都會使用。
紅包是將金錢放置紅色封套內做成的一種小禮物。在中國和其他東亞、東南亞社會,紅包是在新年期間或特殊場合如婚禮、畢業或嬰兒生辰等致送金錢作為禮物時都會使用。
訂閱:
文章 (Atom)
Mid-Autumn Festival / 中秋節
The Mid-Autumn Festival is held on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar with full moon at night. It's said the moon is th...
-
A red envelope / red packet is a small gift made of money in a red envelope. In Chinese and other East Asian and Southeast Asian societies, ...
-
It is called「Chinese painting」or「guóhuà」(meaning 'national'), the one of the oldest continuous artistic traditions in the world. It ...















































